社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

历经250年,《布封:鸟的世界》首推中文版

作者:刘悠扬 来源:深圳商报

 

说明: http://www.chinawriter.com.cn/NMediaFile/2017/0222/MAIN201702221619000121472601853.jpg

《布封:鸟的世界(5册)》,(法)德·布封著,(法)弗朗索瓦-尼古拉 ·马蒂内 等绘,人民文学出版社,20171

中文世界终于有了一部值得收藏一辈子的世界鸟类百科大全。

记者从上海九久读书人获悉,该出版公司联合人民文学出版社,以“布封:鸟的世界”为题,首次将18世纪法国最著名的博物学家布封的《鸟类史》中1008幅插图重新整理,集结为5册精装图书出版。除了精心修复图片、保持原作18世纪木板雕刻绘画艺术特色的同时,还特别邀请了南京大学法语系教授黄荭作为翻译指导,精准翻译鸟类名称。并在原作的基础上,增补了各种鸟类的体型颜色、地理分布等知识性条目介绍。

两位天才联手打造博物学经典

200多年前的一位法国皇家花园总管,却被誉为“18世纪后半叶的博物学之父”,法国人称他是“和大自然一样伟大的天才”,达尔文称他“是现代以科学眼光对待生物进化的第一人”。

这个花园总管到底有多牛?他26岁就把牛顿的《微积分术》翻译成了法语。在给法国国王看花园的时候,他还利用职务之便,建立了一个名叫“法国御花园及博物研究室通讯员”的组织,吸引了众多专家、学者、旅行家,他借此收集了大量的动、植、矿物标本,并进行了整理命名。他居然在这成千上万的标本中发现了生物转变的规律,直接影响了达尔文的“物种起源论”,在那个唯上帝论的时代,简直惊世骇俗。

他就是18世纪法国最著名的博物学家、作家——布封(1707-1788年)。

布封花了40年时间,为世人留下36卷的巨著《自然史》,包括《地球形成史》《爬虫类史》《鸟类史》《动物史》《人类史》……是名副其实的百科全书,也让这位花园总管名垂青史。其中,《鸟类史》更是被世人广为称道。

为了更好地呈现他笔下的世界,布封还邀请了同时代法国著名的雕刻师弗朗索瓦-尼古拉·马蒂内,为《鸟类史》手工雕刻插图。

弗朗索瓦作为法国宫廷雕刻师和艺术家,给当时许多大人物比如伏尔泰等写的戏剧画插画,也绘制和雕刻风景画、名人肖像以及凡尔赛宫图。他为布封创作了1008幅兼具艺术和科学之美的插图。最初,这些插图雕刻在42块手工调色木板上,每块木板上雕刻24幅图,没有任何文字解释——这正是这套《布封:鸟的世界》插图的原形。

1765年到1783年间,巴黎出版商庞库克公司将这1008幅图分10卷陆续出版,至今,这套书已经流行了250余年。

说明: http://www.chinawriter.com.cn/NMediaFile/2017/0222/MAIN201702221619000362125174617.jpg

布封和他的《自然史》。 (资料图片)

1008幅插图“重量级”鸟类图鉴

记者了解到,此前国内曾出版过多个《自然史》译本,但都是节译本。包括译林出版社陈筱卿译本、江苏人民出版社陈焕文译本、新世界出版社沈玉友译本,均篇幅不大,只精选了原著中最具代表性的章节,无法看到这部博物学经典的全貌。

而此次出版的《布封:鸟的世界》,是布封的著作第一次以未删减的面貌在中文世界出版。据出版方九久读书人负责人黄育海介绍,布封和弗朗索瓦联手打造的这套《布封:鸟的世界》,被誉为“最为雄心勃勃的综合性鸟类著作”,即便从收藏者的角度来说,也是鸟类书籍中最为重要的作品之一。

黄育海告诉记者,弗朗索瓦-尼古拉·马蒂内为布封创作的1008幅图,其中包括973幅鸟类图、28种昆虫图、3种两栖和爬行类动物图和4种珊瑚,其中包括1228只鸟、24只金龟子、23只蛾、61只蝶、1只变色龙、1只海王星苔虫、3只负子蟾、1只飞蜥、5只天牛、2只螳螂和4只珊瑚。“其中有些鸟类,如塞内加尔长尾蜂虎、留尼汪红鹀、大海雀早已绝迹,如今我们只能通过两位大师的眼睛,去了解这些已经不存于世的生命。”黄育海说。

值得一提的是,中文版《布封:鸟的世界》除了精心修复图片、保持原作古典华丽特色的同时,为了让这套图鉴更具知识性,还特别邀请南京大学法语系黄荭教授作为翻译指导,精准翻译鸟类名称。并在原作的基础上,增补了各种鸟类的知识性条目介绍,力图将这套丛书打造成融艺术欣赏性与知识普及性于一体、深具收藏价值的博物艺术类图书,以飨中文世界的读者。

据了解,即将呈现在读者面前的《布封:鸟的世界》全五册,净重6.1公斤,封面全部文字烫金工艺,极具收藏价值。

 

网站导航 | 意见反馈 | 投稿指南 | 联系我们 | 招聘英才 | 出差审批表 | 法律声明 | 图书购置使用及保管审批单 | 保密知识宣传

版权所有:中国社会科学院外国文学研究所

联系地址:北京建国门内大街5号中国社会科学院外国文学研究所数字信息室 邮编:100732