社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

当陆帕“遇到”史铁生,中外戏剧对话走向深度

第四届天津曹禺国际戏剧节暨第七届林兆华戏剧邀请展即将开幕,世界戏剧大师将打开中国文学作品
作者:童薇菁 来源:文汇报

 

 

  “多请些国外好戏来看看。”抱着朴素的想法,“林兆华戏剧邀请展”步入了第七个年头。今年,新一届邀请展的主题为“每个人与他的命运”,来自全世界的16台颇有影响力的作品,将从下月起陆续献演于北京、天津和哈尔滨,剧目几乎覆盖全年。

今年,每个月亮相1-2部的平均速度,让好戏多了点沉淀的时间。继法国戏剧巨擘彼得·布鲁克、波兰剧场“国宝”克里斯蒂安·陆帕之后,今年邀请展又将迎来一位获得世界级剧场大奖“欧洲戏剧奖”的导演———带领着俄罗斯圣彼得堡小剧院走出大格局的列夫·朵金。34日的开幕大戏《兄弟姐妹》就是朵金的扛鼎之作。

今年,波兰名导陆帕将首次在邀请展期间直接创作出一部新作品、一部来自东方的作品,更具实验精神地探索剧场文学性。他将要尝试的文学作品,是著名作家史铁生的小说《一个以电影做舞台背景的戏剧之构想》,演员何冰担任主演,并直接与陆帕展开合作。中外戏剧对话,正朝着更深入的方向发展。据悉,林兆华已邀请德国邵宾纳剧院的艺术总监托马斯·奥斯特玛雅,从明年第八届林兆华戏剧邀请展起担任艺术总监。

中国作家“碰撞”欧洲导演

在波兰戏剧史上,陆帕与格洛托夫斯基、康托并称“20世纪波兰戏剧的三大巨人”。相比直接采用戏剧剧本演出,陆帕更钟情于小说改编,改编过伯恩哈德、里尔克、穆齐尔、库宾、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等人的作品。

2015年,在第五届林兆华戏剧邀请展上,陆帕携改编自奥地利当代小说家伯恩哈德的作品《伐木》亮相中国,五小时时长所承载的表演容量引发热议。此次,陆帕将排演一部中国作品《酗酒者A》,这是根据史铁生的原著《一个以电影做舞台背景的戏剧之构想》 改编的作品,话剧舞台上的实力演员何冰,将在这部近乎“独角戏”的作品中挑起大梁。

《酗酒者A》的故事与真相皆由一个“众人皆醉我独醒”的醉鬼讲述:他在过去看见自己诞生于父母虚伪的婚姻;他和童年纯真的自己说话,警告那个还没有长大的欲望……据悉,原著《一个以电影做舞台背景的戏剧之构想》是史铁生生前专门给林兆华“排戏”写的中篇小说。林兆华一直没有排出,此次便推荐给了陆帕。

波兰戏剧的独特之处,通过近年来林兆华戏剧邀请展的不断“介绍”,逐渐被国人所了解。不少学者认为,这一次,陆帕直接和中国作品、中国演员合作,要比过去直接带一个戏来演更有意义,能够让国内戏剧人更深入地了解波兰导演的创作方法。尤其是,这过程中还有一道跨文化的突破口,作为一个波兰人,一位顶尖的欧洲剧场导演,如何理解中国最重要的当代作家的作品,颇有启发意义。

《酗酒者A》之外,由波兰新生代导演格热戈日·亚日那导演的《铸剑》,将把鲁迅的唯一神话作品请上多媒体剧场。

两部马拉松式“史诗”,打开文学宝藏

携圣彼得堡小剧院《兄弟姐妹》开幕的俄罗斯导演列夫·朵金,是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系优秀的传承者之一。在2000年,他获得了欧洲戏剧的最高荣誉———欧洲戏剧奖。在他之前,得奖的有彼得·布鲁克、皮娜·鲍什,在他之后,得奖的则有哈罗德·品特、克里斯蒂安·陆帕……

除了欧洲戏剧奖,朵金还曾10次获得俄罗斯国内舞台戏剧业内最高奖项“金面具奖”。在1983年担任圣彼得堡小剧院艺术总监后五年,就拿到了英国“劳伦斯·奥利弗奖”,他所带领的俄罗斯圣彼得堡小剧院,被戏剧大师彼得·布鲁克称为“欧洲最好的戏剧团体”。

列夫·朵金首次来到中国,一口气就带来四部戏,除了三部契诃夫的作品《樱桃园》《三姐妹》和《万尼亚舅舅》,最引人关注的莫过于长达8小时的开幕大戏《兄弟姐妹》。

《兄弟姐妹》的小说作者奥·阿勃拉莫夫对农民遭受的苦难寄予深切的同情。1985年,《兄弟姐妹》首演于“圣彼得堡小剧院”(其时名为列宁格勒小话剧院),朵金将这部作品变成了一部充满诗意的“戏剧史诗”。三十年后,为了纪念前苏联“卫国战争”胜利70周年,他重新把这部作品搬上了舞台。在这一次复排中,朵金起用了新的演员,其中很多都是“80后”,他们重新投入到1945年战争前后的历史之中,开启一次找寻民族之根的心路历程。

本届邀请展上的另一部马拉松式作品,当属根据智利作家罗贝托·波拉尼奥的巨著《2666》改编的同名作品,时间长达12小时。

作者罗贝托·波拉尼奥本身就是传奇。他40岁才开始写小说,50岁便匆匆离世,在仅有的10年的创作生涯中,却令人惊讶的“多产”:留下10部小说、4部短篇小说集以及3部诗集。《2666》在波拉尼奥的身后出版,引发欧美舆论广泛关注。作者运用巧妙的构思将几个故事联系在一起,四位欧洲的文学评论家陷入到对神秘作家阿琴波尔迪和一段爱情故事的探索中不可自拔……讲述了一个关于“寻找”的故事。

法国年轻的29岁导演朱利安·戈斯兰的创作与文本联系紧密,通过对叙事、形式和剧场环境的重构,寻找打开“奇书”《2666》的新途径。该剧去年亮相法国阿维尼翁戏剧节,获得赞誉。

 

网站导航 | 意见反馈 | 投稿指南 | 联系我们 | 招聘英才 | 出差审批表 | 法律声明 | 图书购置使用及保管审批单 | 保密知识宣传

版权所有:中国社会科学院外国文学研究所

联系地址:北京建国门内大街5号中国社会科学院外国文学研究所数字信息室 邮编:100732