7月12日，李健吾先生诞辰110周年暨《李健吾文集》出版研讨会在社科院外文所举行，此次研讨会由中国社会科学院外国文学研究所与山西出版传媒集团北岳文艺出版社共同举办，外国文学所所长陈众议、北岳文艺出版社相关领导、作家韩山石、李健吾后人、翻译家汝龙后人、李健吾弟子等出席了研讨会。 

李健吾资料照片 

李健吾(1906．8．17-1982．11．24)山西运城人。笔名刘西渭，戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学译介和研究者，在中国现代文学史上占有重要地位，堪称“文坛多面手”。他生于1906年8月，1925年考入清华大学，毕业后留校任教，后赴法国留学，1933年回国后主要从事翻译和法国文学研究工作，1964年调至中国科学院外国文学研究所，任研究员，曾任国务院学位委员会评议组成员、法国文学研究会名誉会长。李健吾是五四以后最早从事外国文学翻译和研究的学者之一，发表于1933年《文学季刊》创刊号的论文《包法利夫人》引起当时国内文化界知名人士的极大关注；他的译作《包法利夫人》《福楼拜短篇小说集》《司汤达小说集》《莫里哀喜剧全集》等至今被奉为经典；学术专著《福楼拜评传》开创了外国文学作家评传的先河，同时也奠定了李健吾法国文学研究专家的地位。著名翻译家、中国社会科学院“终身荣誉学部委员”柳鸣九曾说，《福楼拜评传》“是一部非常具有生命力的学术书”。李健吾还是中国现代戏剧的奠基人之一，先后创作改编戏剧近50部。这些剧作的题材多样，多来源于底层社会生活，反映劳苦大众的艰辛，情节紧凑，布局严谨，人物性格鲜明，语言生动，充满积极的浪漫主义特征。另外，他的小说和散文也多有杰作。 

李健吾文集 

据介绍，《李健吾文集》的出版颇为坎坷，前后经历30多年。北岳文艺出版社从1981年开始策划《李健吾文集》的出版，由于各种原因，文集出版多次中断又不断被提上日程。经过30多年的时间跨度，《李健吾文集》终于在李健吾先生诞辰110周年之际与广大读者见面。《李健吾文集》共11卷，收录了李健吾各种文体作品550余万字，其中1至4卷为戏剧卷，第5卷为小说卷，第6卷为散文卷，第7卷至第11卷为文论卷。文集由李健吾先生的后人，整理而成，其中很多文章都未曾公开发表，具有十分重要的史料价值与研究价值。  

纪念李健吾诞辰110周年暨《李健吾文集》出版研讨会会场 

陈众议所长在致辞中所说，此次研讨会更像是一个家庭聚会，李健吾的后代、学生和同事等一起回忆李健吾的生活经历，纪念李健吾先生诞辰110周年。陈众议说，自己走上学术道路时就以《福楼拜评传》作为学术研究和写作的范本，反复学习，获益匪浅。 

作家韩石山出席了此次研讨会。韩山石于2006年李健吾诞辰100周年时出版了《李健吾传》。韩石山认为，李健吾先生对文学界和文学评论界的贡献巨大，其创作成就可以与众多著名作家比肩。目前李健吾的研究还有待进一步深入，希望这次出版的文集能让他的戏剧、小说、散文和文学评论重新回到研究者的视线。随着社会的进步，李健吾的文学成就将会为越来越多的人所接受和认可。 

李健吾大女儿李维音发言 

李健吾的后人李维音、李维永等也出席了此次研讨会。李健吾的大女儿李维音在研讨会上对文集出版过程中给予帮助的各界人士表示感谢。李维音还向大家展示了珍贵的影音资料——李健吾先生所做的笔记手稿，厚厚的本子上是很多李健吾先生阅读翻译司汤达小说集时的中法文笔记，她说：“这个本子上密密麻麻写满了父亲的研究笔记和读书心得，他的文章是在这种扎实的积累下写出来的，这说明他是一位严肃的文学研究者。” 李维音指出，在父亲诞辰110周年之际，有诸多纪念父亲的活动，《李健吾文集》出版之后还会陆续有其他书出版，看到年轻的研究者、读者还在看父亲的著作和译作，作为他的家人我们也很高兴，希望能尽一点微薄之力，让父亲的作品帮助到更多人。 

外文所研究员、李健吾先生的弟子郭宏安回顾了和先生的师生情谊。他认为李健吾先生作为文学批评家是学者与艺术家的化合，用创造的心灵运用死的知识，与其说批评杰作不如说鉴赏杰作，这与法国20世纪30年代兴起的日内瓦学派有异曲同工之妙。郭宏安提到瑞士批评家让·斯塔罗宾斯基曾提倡一种“自由的批评”，即以随笔的方式写批评文章。李健吾的批评文章就是这种“自由的批评”，是学者的批评与作家的批评相结合，从而见出批评者的个人风格，文字浅显鲜活，内容则深刻严谨，充满想象力。郭宏安称这种自由的批评才是“可长久流传的批评”。 

翻译家汝龙之子汝企和也来到现场，追忆老一辈文学翻译家的风骨和友谊。汝企和也带来了礼物——一封汝龙先生写给巴金先生的信。巴金、汝龙与李健吾生前是挚友，这封信是1982年李健吾去世后，汝龙写给巴金先生的。汝龙在信中追忆“文革”开始后，李健吾冒险送钱给自己的事，“那时候我的亲友都断了来往，他的处境也危在旦夕，他竟不怕风险，特意拉我一把。黄金般的心啊！人能做到这一步是不容易的啊！”汝企和指出，在当时的特殊情况下，李健吾先生给父亲送钱是冒着生命危险的，这种精神特别让人钦佩。 

附录： 

李健吾著作书目和翻译书目 

著作书目： 

　　《西山之云》(短篇小说集)1928，北新 

　　《一个兵和他的老婆》(中篇小说)1929，歧山书店 

　　《无名的牺牲》(短篇小说集)与李卓吾合集，1930，歧山书店 

　　《坛子》(短篇小说集)1931，开明 

　　《心病》(长篇小说)1933，开明 

　　《梁允达》(话剧集)1934，生活 

　　《福楼拜评传》1935，商务；1980，湖南人民 

　　《母亲的梦》(话剧集)1939，文生 

　　《意大利游简》(散文集)1936，开明 

　　《以身作则》(话剧)1936，文生 

　　《咀华集》(评论)1936，文生 

　　《这不过是春天》(话剧集)1937，商务 

　　《新学究》(话剧)1937，文生 

　　《希伯先生》(散文集)1939，文生 

　　《十三年》(独幕剧)1939，生活 

　　《使命》(短篇小说集)1940，文生 

　　《咀华二集》(评论)1942，文生 

　　《信号》(话剧)1942，文生 

　　《健吾戏剧集》(第2集)1942，文生 

　　《黄花》(话剧)1944，文生 

　　《草莽》(话剧)1945，文生；后改名《贩马记》，1981，宁夏人民 

　　《切梦刀》(散文集)1948，文生 

　　《青春》(话剧)1948，文生 

　　《山东好》(报告文学集)1951，平明 

　　《原只是—个货色》(相声集)1951，平明 

　　《雨中登泰山》(散文特写)1963，人文 

　　《戏剧新天》(评论集)1980，上海文艺 

　　《李健吾独幕剧集》1981，宁夏人民 

　　《李健吾戏剧评论选》1982，戏剧 

　　《李健吾剧作选》1982，戏剧 

　　《李健吾文学评论选》1983，宁夏人民 

　　《李健吾创作评论选》1984，人文 

　　《李健吾散文选》1986，宁夏人民 

　　《撒谎世家》(话剧)据美国W.C.Fitch的《真话》改编，3939，文生 

　　《花信风》(话剧)据法国萨尔度的《花信风》改编，1944，世界 

　　《喜相逢》(话剧)据法国萨尔度的《喜相逢》改编，1944，世界 

　　《风流债》(话剧)据法国萨尔度的《风流债》改编，1944，世界 

　　《不夜天》(话剧，又名《金小玉》)据法国萨尔度的《La Tosga》改编，1945，重庆美学出版社 

　　《秋》(话剧)据巴金的《秋》改编，1946，文生 

　　《云彩霞》(话剧)据法国司克芮布《 Adrienne Leconvreur》改编。1947，上海寰星图书杂志社 

　翻译书目： 

　　《迷药》(小说)法国司汤达著，1935，生活 

　　《箱中人——西班牙故事》(小说)法国司汤达著，1935，生活 

　　《圣福朗旦斯考教堂》(小说)法国司汤达著，1935，生活 

　　《法妮娜.法尼尼》(小说)法国司汤达著，1935，生活 

　　《福楼拜短篇小说集》1936，商务 

　　《司汤达小说集》1939，生活 

　　《贾司陶的女住持》(小说)法国司汤达著，1936，生活 

　　《圣安东的诱惑》(长篇小说)法国福楼拜著，1937，生活 

　　《爱与死的搏斗》(话剧)法国罗曼.罗兰著，1939．文生 

　　《情感教育》(长篇小说)法国福楼拜著，1948，文生 

　　《包法利夫人》(长篇小说)法国福楼拜著，1948，文生；1958，人文 

　　《契河夫独幕剧集》1948，文生 

　　《可笑的女才子》(独幕话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《屈打成医》(话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《党.璜》(话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《吝啬鬼》(话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《乔治.党丹》(又名《受气丈夫》)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《德.浦叟雅克先生》(话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《向贵人看齐》(话剧)法国莫里衰著，1949，开明 

　　《没病找病》(话剧)法国莫里哀著，1949，开明 

　　《三故事》(短篇小说集)法国福楼拜著，1949，文生 

　　《底层》(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《仇敌》(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《怪人》(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《野蛮人》(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《瓦莎.谢列日诺娃》(话剧，又名《母亲》)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《日考夫一家人》(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《叶高尔.布雷乔夫和他们>(话剧)苏联高尔基著，1949，上海出版公司 

　　《头一个造酒的》(话剧)俄国托尔斯泰著，1950，平明 

　　《文明的果实》(话剧)俄国托尔斯泰著，1950，平明 

　　《光在黑暗里头发亮》(话剧)俄国托尔斯泰著，1950，平明 

　　《司汤达研究》(论文)法国巴尔扎克著，1950，平明 

　　《浦罗米修斯被绑》(歌剧)希腊艾斯基勒斯著，1951，平明 

　　《落魄》(话剧)俄国屠格涅夫著，1951，平明 

　　《宝剑》(诗剧)法国维克多.雨果著，1952，平明 

　　《贵族长的午宴》(话剧集)俄国屠格涅夫著，1952，平明 

　　《单身汉》(话剧)俄国屠格涅夫著，1954，平明 

　　《巴尔扎克论文艺》1958，新文艺 

　　《莫里哀喜剧六种》1963，上海文艺 

　　《意大利遗事》法国司汤达著，1982，上海译文 

　　《莫里哀喜剧》(第1-4集)1982-1984，湖南人民