小说欣赏 | 阿•法塔赫【沙特阿拉伯】：驴子是我的朋友
爱世界，爱文学，爱《世界文学》
阿巴斯双手背后而站，手里拿着一个小提包。过了不大一会儿，只觉得背后有什么东西在动他的手提包，阿巴斯不禁一阵心悸，似乎觉得一种从未有过的恐惧感涌上心头。他慌忙转过身去，看到一种从未想到的东西……那是一头毛驴……就像他听过的故事里的那头驴子，正是那驴子在拱他的手提包。
阿卜杜·法塔赫作 李唯中译
阿巴斯结束学业之后，开始找工作。六个月过去，他好容易才找到了一份工作，但工作地点却在南方的一个偏远农村。他本不愿意到那里去工作，一心想留在首都。因为他在首都长大，而且家人和朋友也都在这里。但是，他很需要一份工作，以便挣得必要的钱，也好应付困难生活。
阿巴斯终于同意赴任，到那个偏远的南部农村去上班，在工作中结识新的同事，认识村里的居民。日子一天天过去，他渐渐习惯了那里的生活。
一天夜里，阿巴斯与朋友们坐在一起聊天。一位朋友说：
“二十年前，这个村子里的生活还处于非常原始的状态。听说这个村子里有个老翁，一天夜里，他在邻村，想回自己家里，但要穿过一道山谷。他上路不久，忽见一头毛驴出现在他的眼前，他想：‘我何不抓住这头驴子，骑上它，让它把我送回家呢？况且这山路崎岖不平，到家里还有好大一段路呢……’想到这里，老翁一个箭步，上前抓住缰绳，随即翻身骑上驴背，驴子乖乖地向前走去。那驴子仿佛认路，走得不紧不慢，没过多少时候，便把老翁送到了他的家门前。老翁离开驴背，正要迈步进自己的家门时，那驴子叼住老翁的缠头巾一角，对老翁说：‘老人家，您应该像我送您一样，也把我送回去呀！’啊，原来那是一头神驴……”
听完这个故事，几位村民纷纷点头，都说确有此事。阿巴斯听后，不禁心惊肉跳，甚是害怕，尤其是在夜晚。
七天过去了，阿巴斯渐渐忘记了朋友讲的那个故事。一天，他决定去拜访一位在十五公里外的一个村庄工作的朋友。他到了朋友那里，吃过午饭，开始聊天。晡礼时【亦称“午后祷”，伊斯兰教每日五次礼拜的第三次礼拜，约下午三四点钟】过后，阿巴斯告别朋友，去站在大路边等车。没过几分钟，便见一辆汽车开来。阿巴斯招手，车停下来，阿巴斯向司机师傅说了自己要去的村庄，司机说：
“很抱歉，我只能带你一段路。到了五公里站，我就要下道往右拐了。”
“谢谢您！我能坐一段路也好。”阿巴斯说。
阿巴斯上了车，车子飞快地朝前驶去。没过多大工夫，便到了五公里站。阿巴斯下了车，谢过司机，车子下道朝右方土路开去。
阿巴斯站在路旁，再次等车。那里空旷寂静，没有人家，只有一个修车棚子，距离他站的地方五十米远。
阿巴斯双手背后而站，手里拿着一个小提包。过了不大一会儿，只觉得背后有什么东西在动他的手提包，阿巴斯不禁一阵心悸，似乎觉得一种从未有过的恐惧感涌上心头。他慌忙转过身去，看到一种从未想到的东西……那是一头毛驴……就像他听过的故事里的那头驴子，正是那驴子在拱他的手提包。阿巴斯惶恐不安，想把驴子赶走，但那驴子毫不惧怕，一步不动，而双唇不住地嚅动，好像要对阿巴斯说些什么，同时双眉也动了起来。
见此情景，阿巴斯一时不知所措，遂想到一周前那位朋友讲的故事，心想：“没错儿！这就是那头神驴！它就是冲我来的……周围一个人也没有，我该去哪里呢……”想到这里，阿巴斯开始背《古兰经》，一次又一次地背，想把驴子赶走，而那驴子一点儿也不怕他，不住地摇晃着脑袋和尾巴。
阿巴斯急忙后退几步，那驴子立即跟了过去，而且总是盯着他的手提包……天哪！灾难临头了！灾难啊……阿巴斯慌忙向大路的对面走去，那驴子随即跟了过去，眼珠滴溜溜地转个不停，仿佛在说：“等等我呀，朋友！”
阿巴斯朝修车棚望去，但见一位老人站在棚子旁边，于是急忙朝老人跑去，那驴子也跟了过去。
阿巴斯跑到老人那里，躲在老人身后，把事情从头到尾讲了一遍；与此同时，那驴子站在他的面前，目不转睛地望着他……
老人听后，笑了起来，对阿巴斯说：
“孩子，这是一头平平常常的毛驴，只是饿了，想找人给它喂草料啊……”
这时，一个背着草筐的青年走来，那驴子立即离开阿巴斯，跟着背青草的青年走了。
阿巴斯仍然周身战栗不止。他回到自己的住处，向那里的乡亲们讲述了路上发生的事情。大家听后捧腹大笑，一个个笑得前仰后合，有的险些昏过去。
从那天起，阿巴斯立誓终生不骑毛驴，也不在毛驴通过的大街上行走。
阿卜杜·法塔赫（1927—）全名阿卜杜·法塔赫·阿卜·米迪。出生于沙特阿拉伯的内志。中学毕业，自学成材。五十年代曾担任《光明报》社社长和《先驱周刊》主编，以后在国家报业公司任职。任过吉达市文学俱乐部主席，在选拔文学新人、帮助他们出版作品方面有突出贡献。主要作品有杂文集《波光与浪花》（1958）、《为生活而拼搏》（1982）、《生命就是旅行》（1983）等。
本故事是阿卜杜·法塔赫的一篇讽刺小品，发表在《阿拉伯人》1988年的9月号上。
原载于《世界文学》2006年第5期，责任编辑：李政文。
点击上图，订阅全年《世界文学》
点击上图，订阅单期《世界文学》
