诗歌回响 | “少量尚未完成的音乐”：2024年俄罗斯诗歌奖获奖诗人诗选（下）
爱世界，爱文学，爱《世界文学》
俄罗斯诗歌创作素来传统悠久，氛围浓郁，而在今天，促成这一氛围持续良好的一个重要因素，在于相关专业领域及民间诗歌奖项的激励。值得一提的是，在这些奖项中，除了官方的“年度诗人奖”，还有不少奖项来自于独立团体，其评奖规则和奖品也非常独特。如2010年设立的格里高利耶夫诗歌奖规定，获奖诗人的年龄不得超过57岁；而1978年设立的安德烈·别雷文学奖则规定，获奖者的奖品为一卢布、一瓶伏特加和一个苹果。在这里我们选译了2024年获得不同诗歌奖的俄语作品，以勾勒这一年俄罗斯优秀诗作的总体样貌，通过《世界文学》公众号平台分享给各位读者。
弗拉基斯拉夫·马连科作
张猛译
天还没亮，爱就在桥上踱步
它想要跳一下，变得更高。
那来自青春的双腿在生长！
你把诗歌写在脚踝上。
话语如同铣刀，在嘴里闪烁发光，
而牙箍很像是引号。
没有恐惧，但眼睛瞪大
面对和公鸡同时起床的电车。
别站在边上，别玩火，
不要琢磨层次丰富的爱情！
我们都在某个时刻交出了青春，
换来了三十寸……光阴还是金子——已不重要。
命运，有色的，像石油，
会爱你，在床头脱掉鞋子。
有一天心脏会做超声检查，
为了得到一些快乐的图片。
谢尔盖·巴根作
张猛译
少量尚未完成的音乐
你衣袖上浸润了湿漉漉的愉悅——
血色的葡萄汁，沸腾着的黑暗，
你用它擦拭额头，对着狗讲话，
其实是在与自己交谈。
让葡萄酒在橡木桶里游荡，
聚集真理与闪光……
每个瞬间都以省略号收尾，
每个声音都终结于死亡。
如今你感觉越来越强烈:
院里炉子上传来一缕烟的酸味，
它燃烧，温暖了没有叶子的空气，
梦的消逝，
言语的缩减。
清雪的扫帚开始工作，
你将有酒相伴的日子填满长颈玻璃瓶，
我们那时将为死者留下一口
以及少量
尚未完成的音乐……
奥列霞·尼古拉耶娃作 张猛译
Николаева，1955—），诗人，小说家授。出生于莫斯科，出版作品四十余部。2006年获国家文学奖“诗人奖”。2024年12月获得“词语奖·诗歌大师奖”第一名。
你如今是个异教徒，分裂者。
穿过致命的边界，
在被贬黜的隐修院播撒我的扬抑抑格，
我的抑扬格，我的抑抑扬格。
这——是鸟的饲料，这——是它逃往
天空时的啼啭，在天黑以前
耶洗别*的冒牌预言家们使人
精神疲惫不堪，心灵受到束缚。
这是离最终的战斗最近的时刻：
暴风雨，鹰叫声，翅膀的拍动。
这——是不眠不休，这——是祈祷，
这——就是你所说的：
“带着我从平原到坡道，
沿着峡谷——在黑暗中继续前行，
领我到科泽利斯克，到库尔斯克，
到卡利亚津，到科斯特罗马*。
到达一闪而过的宫殿，
智天使*在那里守卫，发出恫吓。
到达新耶路撒冷……”
在这以后——将无处可去。太晚太迟。不被准许。
*《旧约》中以色列王国国王亚哈的妻子。她个性冷酷，利用其王后地位和亚哈王的懦弱压迫以色列民众改信巴力，大量供养巴力先知，杀害耶和华的先知。后在一次叛乱中被耶户奉耶和华之令处决。
*以上四处为俄罗斯历史悠久的四座城市。
*智天使（音译“基路伯”）是带翅膀的天使的统称，《旧约》中记载了神将亚当和夏娃逐出伊甸园后，设置了基路伯以及火焰之剑，防止人类再回到伊甸园。
阿尔焦姆·拉吉莫夫作
张猛译
Рагимов，1992—)，出生于新西伯利亚，现居莫斯科。诗歌作品散见于社交网络。2024年12月，获得“词语奖·年轻诗人奖”第一名。
脑海里的音乐
您在白费力气，
我亲爱的夜莺，
这些耳朵，被干草塞满，
顾不上您。
知道吗，我的脑海里
有音乐：
那里时常会奏响
一段愚蠢的华尔兹。
我在充满烟味的厨房
制造出更大的声响
并绕着圈驱赶
自己喝醉酒的影子。
要是这一群影子突然
惹恼了我，
我就出去找鸽子，
它们正啄食地上的泔水。
到那时候，当我抓住
一只瓦灰色鸽子的尾巴，仿佛火鸟，
我将它贴到胸口——
一切就会变好……
我几乎爱上了
这个愚蠢而简单的情节。
我，或许，会高兴，
在某个时刻我找到了它。
责任编辑：孔霞蔚。
点击上图，订阅全年《世界文学》
点击上图，订阅单期《世界文学》
添加《世界文学》小助手
获邀进入《世界文学》分享会3群
