美，和美之子，和迷迭香——

简单地说，就是维纳斯和爱，她的儿子——

据称诞生于海上，

在每个圣诞节，彼此相伴，

编织一个欢宴的花篮。

并不总叫迷迭香——

自从逃到埃及，它冷漠地开花。

绿色的叶子如同标枪似的，背面泛着银色，

它的花——起初是白色——

后来变成了蓝色。记忆的香草，

模仿了圣母玛利亚的蓝色长袍，

对于这既是象征又是香料的花来说，

这并非传奇。

从海边的石头，跃到

基督的高度，在他三十三岁时。

它吸食露水，喂养蜜蜂，

“有一种无声的语言”，在现实中

是一种圣诞树。

*迷迭香，它的英文名字Rosemary是由两个拉丁文ros和marinus演变而来的，意指“大海之朝露”。迷迭香原产于地中海沿岸，属于常绿灌木，夏天会开蓝色小花，看起来像小水滴一般，所以被称之为“海中之露”。传说迷迭香的花本是白色，圣母玛利亚带着圣婴耶稣逃往埃及途中，曾将蓝色罩袍挂在迷迭香树上，从此，迷迭香的花就转为蓝色了。迷迭香因此又被称为“圣母玛利亚的玫瑰”。耶稣在逃离犹太前往埃及途中，将洗好的衣服晾晒在迷迭香上，赋予了它许多药效，成为基督教的神圣供品。

如果不被使用，

说明对你毫无意义。

你没有一丁点儿幽默。你将所有的颗粒

压成整块，然后在上面走来走去。

闪闪发光的岩石碎片

被压成平滑的基石。

如果不是因为“审美中的客观

判断，是一种形而上学的不可能”，你

应该很好地完成了

它。至于蝴蝶，我几乎难以想象

有人会留意你，但是，这不起眼的补充物

即使存在着，去质疑它是否合宜，也是徒劳的。

“我们见过驯鹿

在草地漫步，觅食；”一位

曾到过拉普兰的朋友说，“它们能适应

瑞诺*即草原的

艰苦条件，五十分钟内

能奔跑十一英里；足蹄在柔软的雪地上

可以扩张，

其作用如雪鞋一样。不管拉普兰

和西伯利亚的绣艺家

制作多么漂亮的齿状皮革饰边，

来装饰它们的挽缰和鞍带，

它们仍然是苦行者。

一只驯鹿面对着我们，它坚硬的脸，

一半是棕色，一半是白色——阿尔卑斯山的

花中皇后*，圣诞老人的驯鹿，终于

为我们所见。它有棕灰色的

毛发，脖子像雪绒花

或斗篷草，——更精确地说，像

列奥讷坡蒂姆*。”它们

枝状烛台似的角

点缀着一个不毛之地，作为一种礼物

被引进到阿拉斯加，

避免了爱斯基摩人的

灭绝。这场战役

由一个沉默的男人打赢，

希尔顿·杰克逊，他为这个种族带去了福音，

在驯鹿的脸上宣判了对他们的缓刑。

*即雪绒花，被称为高山皇后。

*拉丁文中的雪绒花名，意译恢复为狮子之脚，暗示这种花的尊贵地位。

你看见了一颗草莓，

那里曾有过一场争斗；然而，

在碎片聚集的地方，

一只刺猬或一只海星，

为它传播了大量的

种子。比苹果种子

更好的食物？——这果实中的

果实，被闭锁着，

如同相向弯曲的一对

榛实。霜，杀死了

橡胶草的

小叶子，却无法

伤害根；它们在冻结的地里

继续生长。那里

曾有过一株仙人果，

它的叶子粘在带刺的铁丝网上，

根扎在

两英尺下的土中；

如同胡萝卜上长出了曼德拉草，

或者，一只公羊角

偶尔生了根。胜利不会

降临于我，除非我

走向它；一根葡萄藤

打了一个又一个结，一共

三十个——于是

嫩枝被束缚住——

无法摇动，忍耐着，不断超越。

弱者战胜了它的

威胁，强者战胜了

它自己。那里存在的

是坚韧！怎样的汁液

流过纤细的脉络，

使樱桃变红！

我不喜欢钻石；

翡翠色的“草灯光”更好；

而得体的谦逊，

使人赞叹。

一些致谢令人难堪。

诗人们，不要大惊小怪；

大象“弯曲的小号”“的确书写”；

对于我正在读的一本老虎之书——

我认为你知道这本书——

我承担着义务。

一个，可能被宽恕，是的，我知道，

一个可能，因爱而永恒。

是一种有魔力的东西。

如同纺织娘

翅膀上的釉，

被太阳细分出

无数网格。

如同吉塞金*演奏斯卡拉蒂*，

如同无翼鸟锥形的

喙，或者

几维鸟*毛茸茸的

羽毛蓑衣，精神

虽然盲目却能感知它的方向，

眼睛盯着路面，一路走来。

它有记忆的耳朵，

不需要刻意去听

就可以听见。

如同陀螺的降落，

一种真正的模棱两可，

因为压倒一切的确定性保持着它的平衡。

它是一种功率强大的魅力。

如同鸽子的

脖颈，在太阳下

生机勃勃；它是记忆的眼睛，

它是诚实的前后矛盾。

它从它的眼中，撕去了面纱；

撕去了诱惑，

和心灵的

薄雾——如果心灵

有一张脸的话；它剖析

沮丧。它是鸽子脖颈上

彩虹色的火焰；是斯卡拉蒂似的

前后矛盾。

清晰提交它的混乱

作为证据；它

不是希律王不可更改的誓言。

^*斯卡拉蒂（1685-1757），意大利音乐家。

^*几维鸟，学名为鹬鸵，因叫声“几维”而得名。