1

对新文学运动或胡适所谓“中国文艺复兴”有所了解的人，不难在胡适1917年6月19日的日记里发现Edith Sichel及其著作Renaissance。其人其书第一次出现在这里，以至连专业研究者也误认为胡适是在这一天才第一次读到这本书。如余英时在《文艺复兴乎？启蒙运动乎？》一文中写道：“1917年6月，在回国途中，当前往温哥华的火车穿越加拿大境内的洛基山脉时，他阅读着Edith Sichel的《文艺复兴》（Renaissance,New York and London,1915）。令他相当喜悦的是，他发现，他提倡用白话文对抗文言文，来作为中国文学的媒介，恰好在欧洲文艺复兴时期土语文学的崛起上得到历史的印证。但丁与佩脱拉克，胡适指出，最早在他们的写作中使用土语。他特别注意下面这个事实，虽然Leon Battista Alberti已公开宣称拉丁语是‘一种死的语言’，但最后还是靠Cardinal Pietro Bembo在Prose della vulgar lingua中支持用土语取代拉丁语，才完全解决了文学语言的问题。”[①]